ΔΗΜΗΤΡΙΑ 2016 – Compassion. The History of the Machine Gun

Compassion. The History of the Machine GunCompassion. The History of the Machine Gun

05/10/2016 | 21:00
ΘΕΑΤΡΟ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΜΕΚΕΔΟΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ

Schaubühne Berlin Theatre σε σκηνοθεσία Milo Rau

Το περασμένο καλοκαίρι η μοίρα των προσφύγων, συγκλόνισε ολόκληρη την Ευρώπη και αναρίθμητοι διανοούμενοι και πολιτικοί εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους στους ανθρώπους από τη Μέση Ανατολή και την Αφρική που υποφέρουν. Εικόνες από τους πνιγμένους στις παραλίες της Μεσογείου ή των θυμάτων του Εμφυλίου και των ασθενειών στην Κεντρική Αφρική, η κρίση και οι καταστροφές της εποχής κυριαρχούν στο Facebook, στην τηλεόραση και στον Τύπο.

Στο έργο «Compassion. The History of the Machine Gun» ο Milo Rau –ίσως από τα πιο «δυνατά» ονόματα της Ευρώπης στην σκηνοθεσία επί του παρόντος- και το διάσημο Schaubühne Berlin Theatre -το μεγαλύτερο γερμανικό επιχορηγούμενο θέατρο- μας ταξιδεύουν σ’ αυτά ακριβώς τα «καυτά» πολιτικά σημεία των καιρών μας. Στις μεσογειακές διαδρομές των προσφύγων από τη Μέση Ανατολή και τις εμφύλιες εμπόλεμες ζώνες στο Κονγκό.

Πρόκειται για μια παράσταση -ντοκιμαντέρ με μορφή διπλού μονολόγου. Ο σκηνοθέτης βάζει την ηθοποιό Ursina Lardi (με καταγωγή η ίδια από την Ελβετία) να δείχνει σε μια μεγάλη οθόνη εικόνες –συμπεριλαμβανομένης και της εικόνας του 3χρονου Aylan Kurdi- επιστρέφοντας από μια αποστολή στην Τουρκία και στην Ελλάδα. Ο λόγος της Lardi εναλλάσσεται με τις αφηγήσεις της έτερης συναδέλφου της Consolate Sipérius (με ρίζες από την Αφρική), που ο Rau τη θέλει να μας αποκαλύπτει ότι η οικογένειά της έπεσε θύμα γενοκτονίας το 1990. Σημειώστε δε, ότι τα κείμενα είναι βασισμένα σε αληθινές συνεντεύξεις από μέλη μη κυβερνητικών οργανώσεων, αλλά και κληρικούς και θύματα πολέμου στην Αφρική και την Ευρώπη.

Μια παράσταση, που σκόπιμα περιηγείται σε αντικρουόμενα πεδία: Πως αντέχουμε τη μιζέρια των άλλων και γιατί την παρακολουθούμε; Γιατί ένας νεκρός στις πύλες της Ευρώπης υπερισχύει χιλιάδων νεκρών στις εμφύλιες ζώνες του Κονγκό; Το έργο «Compassion. The History of the Machine Gun» όχι μόνο  ανιχνεύει  τα όρια της συμπόνιας, αλλά και τα όρια του ευρωπαϊκού ανθρωπισμού. Ο Rau στρέφει την προσοχή από την προσφυγική κρίση στις πραγματικές αιτίες της, στις εμφύλιες συρράξεις στην Αφρική και εν τέλει στις ίδιες τις δυτικές κοινωνίες, που δομημένες πάνω σε ιμπεριαλιστικές ορμές και οικονομικά συμφέροντα φέρουν και αυτές ευθύνη.

Ο Milo  Rau (1977, Βέρνη) δουλεύει ως ανεξάρτητος σκηνοθέτης και συγγραφέας από το 2003, ενώ το 2007 ίδρυσε την εταιρεία θεατρικών και κινηματογραφικών παραγωγών με τον ευφάνταστο τίτλο «International Institute of Political Murder» (IIPM). Έχοντας μεταξύ άλλων και σπουδές Κοινωνιολογίας στο βιογραφικό του, εκδηλώνει επανειλημμένα μέσα από τις δουλειές του ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για κοινωνικοπολιτικά θέματα, για το θέμα των συνόρων, της μετανάστευσης, των διακρίσεων και του ρατσισμού. Εξάλλου, έχει «καλύψει» ως δημοσιογράφος τον πόλεμο στη Ρουάντα, γενοκτονίες στην Αφρική και εθνοκαθάρσεις, αλλά δε σταματά εκεί. Ο Rau τα ανεβάζει στη σκηνή σε μια δική του προσπάθεια να φέρει στο φως την αλήθεια.

Όσον αφορά στο Schaubühne Berlin Theatre ιδρύθηκε το 1962. Από το 1999 καλλιτεχνικός διευθυντής του είναι ο Thomas Ostermeier, στη θητεία του οποίου έχει δημιουργηθεί ένα σχήμα από μόνιμα απασχολούμενους ηθοποιούς, οι οποίοι δουλεύουν εκ τότε από κοινού. Ας σημειωθεί ότι το θέατρο μετρά τουλάχιστον 10 πρεμιέρες κάθε σεζόν, παράλληλα μ ‘ένα εναλλασσόμενο ρεπερτόριο 30 παραγωγών, γεγονός που το κατατάσσει σ’ ένα από τα πιο παραγωγικά και δημιουργικά σχήματα της Ευρώπης.

Συνδιοργάνωση με Geothe Institut Thessaloniki.

Ταυτότητα της παράστασης
Σκηνοθεσία: Milo Rau
Σκηνικά και κοστούμια: Anton Lukas
Βίντεο και ήχος: Marc Stephan
Δραματουργία: Florian Borchmeyer
Ερευνα – δραματουργική επεξεργασία: Mirjam Knapp, Stefan Bläske
Φωτισμός: Erich Schneider
Παίζουν: Ursina Lardi, Consolate Sipérius

Ώρα έναρξης: 21.00

Διάρκεια: 105 λεπτά.  Ελληνικοί υπέρτιτλοι.

Τιμές εισιτηρίων: Είσοδος 10€, 12€. Προσκλήσεις σε κατόχους κάρτας ανεργία


Compassion. The History of the Machine Gun

Schaubühne Berlin Theatre (Germany)
directed by Milo Rau

Last summer the fate of the refugees shocked all of Europe and countless intellectuals and politicians expressed their solidarity to the peoples of the Middle East and Africa who are suffering. Pictures of people who had drowned washed up on the beaches of the Mediterranean or victims of civil war and disease in Central Africa, the financial crisis and catastrophes in our age are ever present on Facebook, television and in the Press.

In the piece ‘Compassion. The History of the Machine Gun’, Milo Rau – perhaps one of the biggest names in Europe at the moment as far as directing is concerned – and the renowned  Schaubühne Berlin Theatre – the largest subsidised German theatre – take us on a journey to the political hot spots of our times. The Mediterranean routes taken by refugees from the Middle East and the civil war zones of Congo.

This documentary – performance has the form of a double monologue. The director has actress Ursina Lardi (who is from Switzerland) show photographs on a large screen – including the picture of 3-year-old Aylan Kurdi – on her way back from a mission to Turkey and Greece. Lardi’s speech interchanges with narration by her colleague Consolate Sipérius (of African descent), whose family were the victims of genocide in 1990, as revealed to us by Rau. It should be noted that the texts are based on real interviews conducted with members of NGOs, clerics and war victims in Africa and Europe.

This performance intentionally explores conflicting issues: How can we stand the misery of others and why do we watch it? How can one dead person at the gates of Europe overshadow the thousands of dead in the civil war zones of Congo? ‘Compassion. The History of the Machine Gun’ treads on the limits of compassion and European humanism. Rau turns his attention to the refugee crisis and its real causes, civil conflict in Africa and, lastly, to western societies themselves, which, having been built on imperialist ferocity and economic interest, also carry some of the blame.
Milo Rau (1977, Bern) has been working as an independent director and writer since 2003, while in 2007 he founded the imaginatively named ‘International Institute of Political Murder’ (IIPM) theatre and film production company. His CV also lists studies in Sociology, expressed repeatedly in his work, which indicates a special interest in sociopolitical subjects, on borders, immigration, discrimination and racism. In fact, as a journalist he has covered the war in Rwanda, genocides in Africa and ethnic cleansing, but he did not stop there. Rau puts it all up on stage, in an effort of his own to shine the light on the truth.

As far as Schaubühne Berlin Theatre is concerned, it was founded in 1962. Thomas Ostermeier has been its artistic director since 1999, during whose tenure a team of permanently employed actors has been created, who have all worked together ever since. It should be noted that the theatre has at leasts 10 premiers every season, with an interchanging repertoire of 30 productions, which makes it one of the most productive and creative teams in all of Europe.

Greek supertitles

Performance contributors
Director: Milo Rau
Set and costume designer: Anton Lukas
Video and sound: Marc Stephan
Dramaturgy: Florian Borchmeyer
Research/Dramaturgy collaboration: Mirjam Knapp, Stefan Bläske
Lighting design: Erich Schneider
Actors: Ursina Lardi, Consolate Sipérius

Co-organised with Goethe Institute of Thessaloniki

Ticket Price: 10€, 12€ Invitations available to unemployment card holders

Leave a Reply