Εκδόσεις Καστανιώτη («μικρά τσέπης»), σελίδες 112
Ο καλός στρατιώτης Σβέικ και ο Γιάροσλαβ Χάσεκ είναι ονόματα αλληλένδετα στο παγκόσμιο λογοτεχνικό στερέωμα, αφού –εκτός της πασίγνωστης σχέσης τους- ήταν και οι δύο πωλητές σκυλιών… Συγγραφέας ο δεύτερος και ήρωάς του ο πρώτος, καταδεικνύουν μια χαρά τον παραλογισμό και τη γελοιότητα του συστήματος και των δομικών απαρτίων του (εν προκειμένω του στρατού).
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς για έναν συγγραφέα που προσχώρησε στο αναρχικό κίνημα, έδινε διαλέξεις σε ομάδες εργαζομένων, έγινε ο συντάκτης του αναρχικού περιοδικού Komuna και όταν απομακρύνθηκε από το αναρχικό κίνημα εργάστηκε ως σατιρικός συγγραφέας για περιοδικά όπως Η Τσουκνίδα…
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς για εκείνον που όταν εργάστηκε για το ζωολογικό περιοδικό Svět zvířat (Ο κόσμος των ζώων), έφερε μεγάλη αναταραχή στους ειδικούς περιγράφοντας ανύπαρκτα ζώα, με αποκορύφωμα άρθρα όπως η περιγραφή μεθυσμένων παπαγάλων και η ανακάλυψη της προϊστορικής ψείρας!…
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς για τον Χάσεκ, που το 1911 συμμετείχε στις εκλογές με το «Κόμμα υπέρ της προόδου μέσα στο πλαίσιο του νόμου» -μια παρωδία παραδοσιακών κομμάτων- ζητώντας την κρατικοποίηση των υπηρεσιών θυρωρού, τη σκλαβιά και άλλα τέτοια…
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς για εκείνον που όταν κατά τη διάρκεια της πρώτης παγκόσμιας ανθρωποσφαγής (Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος αποκλήθηκε… κομψά) βρέθηκε αιχμάλωτος του Κόκκινου Στρατού, κατάφερε να πείσει τους δεσμώτες του ότι ήταν οπαδός του κομμουνισμού και έγινε στέλεχος του κόμματος!…
Αυτή τη φορά γράψαμε για τον συγγραφέα. Γιατί το βιβλίο μπορούμε εύκολα να το διαβάσουμε. Τα παραπάνω, όμως, ίσως δυσκολευόμασταν να τα μάθουμε στον καιρό της «πληροφόρησης» (εδώ γελάμε)…
Θοδωρής Μπακάλης